衡陽(yáng)之行彌補(bǔ)了我的些許遺憾
未能在北美與洛夫先生相逢，是我一生的遺憾。多年以后的今天，趁回國(guó)省親訪友之機(jī)，我專程來(lái)到衡陽(yáng)，開(kāi)展譯著捐贈(zèng)及詩(shī)藝交流活動(dòng)，并探討洛夫?qū)Ρ泵涝?shī)歌創(chuàng)作的影響。
離開(kāi)湖南衡陽(yáng)那天，春雨如絲，淅淅瀝瀝，仿佛連天空也舍不得道別。我從那間素雅清靜的詩(shī)魔燒餅·漂木文藝吧走出，手中捧著洛夫文學(xué)藝術(shù)館館長(zhǎng)羅詩(shī)斌贈(zèng)予的詩(shī)集《時(shí)光博物館》，包里則是詩(shī)人夏夏和洛夫故里劉伊鄉(xiāng)長(zhǎng)贈(zèng)予的60個(gè)相市燒餅——那是詩(shī)魔洛夫夢(mèng)魂縈繞的味道，是他記憶中最柔軟、也最沉重的鄉(xiāng)愁。而今，它們悄然填滿了我心底最溫柔的角落。
雨中啟程，我一邊端詳著燒餅上的芝麻花紋，一邊細(xì)讀《洛夫紀(jì)念文集·詩(shī)歌卷》中沉郁的詩(shī)句，思緒不斷翻涌。對(duì)洛夫而言，隨著歲月遷流、山河更替，那些燒餅，是否也包藏著一段段獨(dú)特的人生況味？就在那一刻，《回鄉(xiāng)偶書》的詩(shī)句再次在我腦?；仨懀?/p>
你問(wèn)我從哪里來(lái)？
風(fēng)里雨里
茅店雞鳴里
寒窗下的燈火里
從丟了魂的天涯
從比我還老的歲月
有時(shí)也從淺淺的杯盞里
我也低聲自問(wèn)：我從哪里來(lái)？只聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)掠過(guò)蒼翠的高速公路，從蘆葦彎腰的地方吹來(lái)，從眾荷喧嘩的笑語(yǔ)中吹來(lái)，從遠(yuǎn)方千帆之外吹來(lái)……
隨著洛夫詩(shī)句的牽引，回憶起我淺淺的鄉(xiāng)愁，就是從海外的移民生活中開(kāi)始漲潮，隨詩(shī)歌和想象洶涌奔騰，穿越時(shí)空，涌向故鄉(xiāng)的彼岸。在漫漫詩(shī)海漂泊的我，初讀洛夫詩(shī)作，便被其詩(shī)中的古典意象、磅礴氣勢(shì)與現(xiàn)代筆觸所震撼。遺憾的是，洛夫雖屢獲華語(yǔ)文學(xué)大獎(jiǎng)，也曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名，但最終與諾獎(jiǎng)無(wú)緣，這是諾獎(jiǎng)的遺憾，也是洛夫的遺憾?；蛟S，他的詩(shī)承載著太深厚的中華文化底蘊(yùn)，故而難以譯達(dá)。我曾嘗試翻譯其數(shù)首短詩(shī)，卻始終不敢輕易觸及長(zhǎng)詩(shī)。翻譯，是修為與敬畏的雙重考驗(yàn)。于是，我將心中敬仰，寄托于一首《洛夫印象》：
想象中的你
還沒(méi)有從
湖南那場(chǎng)大雪走出
那剪燭的夜談
清瘦地倒映在我的夢(mèng)里
多年以后的今天，趁回國(guó)省親訪友之機(jī)，我專程來(lái)到衡陽(yáng)，開(kāi)展譯著捐贈(zèng)及詩(shī)藝交流活動(dòng)，并探討洛夫?qū)Ρ泵涝?shī)歌創(chuàng)作的影響。
當(dāng)我終于來(lái)到衡南縣城洛夫文學(xué)藝術(shù)館，不是在湖南大雪里，而是在四月的細(xì)雨中。我站在那密密疊疊的詩(shī)稿前，站在瀟灑飄逸的書法前，站在眾人敬仰的肖像前，鄭重獻(xiàn)上我親譯遴選的《鏡子與窗戶——中西詩(shī)譯詩(shī)選》，以及自己的中文詩(shī)集《漂》。
我懷念洛夫筆下的《讀詩(shī)十二法》，感受《初雪》的靜美和悲愴。未能在北美與洛夫先生相逢，是我一生的遺憾。洛老來(lái)多倫多與華語(yǔ)詩(shī)人聚會(huì)時(shí)，我因外出，只好請(qǐng)?jiān)谘遣稍L過(guò)他的作家川沙代為問(wèn)候。而去溫哥華參加讀詩(shī)活動(dòng)時(shí)，又恰逢他身體不適。雖然無(wú)緣相見(jiàn)，但不妨礙我對(duì)他為人、為師、為詩(shī)的無(wú)比敬仰。
我輕聲誦讀著曾經(jīng)寫下的紀(jì)念詩(shī)歌《洛夫印象》與《因?yàn)轱L(fēng)的緣故》，用中英雙語(yǔ)訴說(shuō)心中對(duì)詩(shī)魔的敬意，也訴說(shuō)我追尋已久的皈依。在現(xiàn)代詩(shī)歌這條漫長(zhǎng)的道路上，19歲的洛夫自南岳山中的岳云中學(xué)啟程，以處女作《秋風(fēng)》展露才情，竟然持續(xù)跋涉了71年之久，成為古今中外詩(shī)歌史上的孤例。從《血的再版——悼亡母詩(shī)》后記中的“千萬(wàn)斛淚水中的一小滴”，到《邊界望鄉(xiāng)》里“一座遠(yuǎn)山迎面飛來(lái)／把我撞成了／嚴(yán)重的內(nèi)傷”，再到《漂木》那三千余行，記述“一塊冰融化的過(guò)程”的壯闊與細(xì)膩——字字泣血，句句溫暖。
而我，從30歲開(kāi)始追尋詩(shī)歌，二十余年來(lái)，從唐宋詩(shī)詞的耳濡目染，到六朝古都金陵的學(xué)養(yǎng)積淀；從1999年移民加拿大，到2003年在詩(shī)中安頓靈魂。2005年，我與志同道合的詩(shī)友創(chuàng)辦酷我文學(xué)網(wǎng)站，次年創(chuàng)立《北美楓》文學(xué)雜志。幸得洛夫先生題詞相助、擔(dān)任顧問(wèn)，讓我們的鄉(xiāng)愁在海外激起漣漪，潮起潮落之間，滌蕩人生，也守望文字。
命運(yùn)讓我們一代代同鄉(xiāng)人漂泊異地，輾轉(zhuǎn)追尋。而在他鄉(xiāng)，我們以詩(shī)為媒，共書內(nèi)心的鄉(xiāng)愁和文化的鄉(xiāng)愁。正是在那塊遙遠(yuǎn)的土地上，詩(shī)意的浪花翻涌，文心的云朵聚集。我們以詩(shī)為舟，渡越思念的汪洋。
2018年3月19日，得知洛老離世的消息，我連夜寫下《因?yàn)轱L(fēng)的緣故》：
其實(shí)我更愿意相信石榴熟透了
落下來(lái)，炸裂開(kāi)
露出每一粒猩紅的種籽
就像漫天的星星
帶著火紅的熱情和激蕩的詩(shī)句
被我們渴望的眼睛采集
被我們至誠(chéng)的心靈品味
3月25日，多倫多湖畔書院在湛山精舍素心閣，舉辦了北美地區(qū)首場(chǎng)“洛夫詩(shī)歌朗誦賞析追思會(huì)”，竟然有六十多位詩(shī)歌愛(ài)好者、朗誦愛(ài)好者參與。我的兩首悼亡詩(shī)不僅在北美地區(qū)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)流傳，而且先后入選杭州純真年代書吧朱錦繡策劃趕印的《煙之外——紀(jì)念洛夫詩(shī)文集》、衡陽(yáng)甘建華和王錦芳伉儷主編出版的《洛夫紀(jì)念文集•詩(shī)歌卷》，甚至出現(xiàn)在中國(guó)作家網(wǎng)發(fā)布《海內(nèi)外湘籍詩(shī)人紀(jì)念洛夫先生逝世4周年特輯（22首）》中。
如今，我曾經(jīng)的遺憾，在衡陽(yáng)得到了些許彌補(bǔ)。鄉(xiāng)愁，不再是“嚴(yán)重的內(nèi)傷”，而是春日的花開(kāi)，是夢(mèng)筆的生花，是嫦娥奔月后的云開(kāi)霧散，是石鼓書院三江匯流的雍容大度，是縣城云集峰回路轉(zhuǎn)的綺麗風(fēng)光，是燕子山山花爛漫中的朗朗書聲。
漂來(lái)漂去的我，將一路帶著詩(shī)魔燒餅的故事與“天涯美學(xué)”，邀約遠(yuǎn)在天涯的同鄉(xiāng)與異鄉(xiāng)客，一起細(xì)品這來(lái)自湖南的味道——舌尖上的鄉(xiāng)愁；也讀一讀這寫在燒餅上的詩(shī)句——“孩子，別說(shuō)不認(rèn)識(shí)我／這鄉(xiāng)音／就是我守護(hù)了一輩子的胎記”。
海外的學(xué)子和游子們，當(dāng)你們回國(guó)觀光時(shí)，請(qǐng)不要忘記來(lái)衡陽(yáng)，看看洛夫故居吧！走進(jìn)洛夫文學(xué)藝術(shù)館，感受那些仍在行走的詩(shī)句，感受那些閃著光輝、帶著溫度的心聲。讓我們一起傳承這段厚重的歷史與湖湘文化，共創(chuàng)一個(gè)詩(shī)意盎然的世界，也一解那青澀而甜蜜、濃烈又悠長(zhǎng)，卻又永遠(yuǎn)無(wú)法釋放的鄉(xiāng)愁。
作者：星子安娜（加拿大），女，本名尹志輝，湖南攸縣人。1992年畢業(yè)于南京大學(xué)計(jì)算機(jī)系，1999年移民加拿大，現(xiàn)任安大略省密西沙加市文化藝術(shù)項(xiàng)目評(píng)審委員。曾獲密市首屆桂冠詩(shī)人（2015—2017）、加拿大詩(shī)人聯(lián)盟國(guó)家板報(bào)獎(jiǎng)等，多個(gè)詩(shī)歌藝術(shù)項(xiàng)目獲密市藝術(shù)協(xié)會(huì)、安大略省以及加拿大藝術(shù)協(xié)會(huì)贊助。出版詩(shī)集7部、譯著4部，作品入選加拿大國(guó)家詩(shī)歌月項(xiàng)目、全國(guó)公交巡展以及大學(xué)教材。譯著《鏡子與窗戶／Mirrors and Windows》獲 2021 年度加拿大國(guó)家電臺(tái)推薦書目。2024年 4—5月于暨南大學(xué)、南京大學(xué)、浙江文學(xué)館等機(jī)構(gòu)成功開(kāi)展詩(shī)歌譯介活動(dòng)。2025年4月21日至22日，探訪衡南縣洛夫文學(xué)藝術(shù)館。
