以國防和軍隊現(xiàn)代化有力支撐中華民族偉大復興——寫在中國人民解放軍建軍96周年之際

歷史長河波瀾壯闊，一代又一代人接續(xù)奮斗創(chuàng)造了今天的中國。

今天的中國，是夢想接連實現(xiàn)的中國；今天的中國，更是接續(xù)筑夢的中國——以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興。

這夢想，映照一個政黨的初心使命、一個民族的百年熱望，和一支軍隊96年奮進賡續(xù)的忠誠與擔當。

領航中華民族實現(xiàn)偉大復興，是中國共產(chǎn)黨的歷史使命——

從誕生之日起，中國共產(chǎn)黨團結(jié)帶領中國人民進行的一切奮斗、一切犧牲、一切創(chuàng)造，歸結(jié)起來就是一個主題：實現(xiàn)中華民族偉大復興。

支撐中華民族實現(xiàn)偉大復興，是人民軍隊的千鈞重任——

今天，我們比歷史上任何時期都更接近中華民族偉大復興的目標，比歷史上任何時期都更需要建設一支強大的人民軍隊。

黨的十八大以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，在習近平強軍思想科學指引下，人民軍隊在中國特色強軍之路上續(xù)寫新的時代篇章，強軍事業(yè)取得歷史性成就、發(fā)生歷史性變革。

黨的二十大開啟了全面建設社會主義現(xiàn)代化國家、全面推進中華民族偉大復興新征程，發(fā)出了實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標、開創(chuàng)國防和軍隊現(xiàn)代化新局面的動員令。

新征程上，人民軍隊深入貫徹習近平強軍思想，深入貫徹新時代軍事戰(zhàn)略方針，堅定不移沿著中國特色強軍之路接續(xù)奮斗、實干苦干，確保如期實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標，為實現(xiàn)中華民族偉大復興提供戰(zhàn)略支撐。

01：40

深刻把握全面建設社會主義現(xiàn)代化國家的戰(zhàn)略要求，加快建設世界一流軍隊

2022年金秋，首都北京，黨的二十大勝利召開。

“從現(xiàn)在起，中國共產(chǎn)黨的中心任務就是團結(jié)帶領全國各族人民全面建成社會主義現(xiàn)代化強國、實現(xiàn)第二個百年奮斗目標，以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興。”

實現(xiàn)中華民族偉大復興，這是中國人民和中華民族近代以來最偉大的夢想！

“這個夢想是強國夢，對軍隊來說，也是強軍夢。”黨的十八大閉幕不久，習近平主席第一次離京視察部隊，在南海之濱作出重要論斷。

強國必須強軍，軍強才能國安。

沒有國防和軍隊的現(xiàn)代化，就沒有國家的現(xiàn)代化——這是歷史的啟迪。

那是一道劃破漫漫長夜的閃電。

1927年8月1日，南昌城頭的一聲槍響，宣告中國共產(chǎn)黨領導的新型人民軍隊的誕生。

“南昌首義誕新軍，喜慶工農(nóng)始有兵”。一個馬克思主義政黨有了自己的武裝，一支新型軍隊以信仰鑄魂、淬火成鋼。

從那時起，中國共產(chǎn)黨領導下的人民軍隊，英勇投身為中國人民求解放、求幸福，為中華民族謀獨立、謀復興的歷史洪流，同中國人民和中華民族的命運緊緊連在了一起。

96載浴血榮光。從武裝斗爭到建立政權(quán)，從抵御外侮到戍邊守疆，從搶險救災到投身建設……為實現(xiàn)民族獨立和人民解放，為維護國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，為支援國家經(jīng)濟社會建設和保障人民生命安全，人民軍隊為黨和人民建立了不朽功勛。

96載光輝歲月。以黨的使命為使命，以黨的方向為方向，軍旗跟著黨旗走，是人民軍隊永遠不變的追求。

沒有一個人民的軍隊，便沒有人民的一切；沒有一支強大的軍隊，就不可能有強大的祖國。這是在血與火的斗爭中，被反復驗證的真理。

以史為鑒，開創(chuàng)未來。

黨的二十大明確提出，以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興。

實現(xiàn)國防和軍隊現(xiàn)代化，是實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的重要構(gòu)成——這是時代的要求。

黨的十八大以來，習主席著眼推進新時代強軍事業(yè)，始終把國防和軍隊建設放在實現(xiàn)中華民族偉大復興的大目標下來思考，放在奪取具有許多新的歷史特點的偉大斗爭新勝利中來考量，放在“五位一體”總體布局和“四個全面”戰(zhàn)略布局中來運籌，確立了頂層謀劃的大設計、轉(zhuǎn)型跨越的大思路、建軍治軍的大方略，形成了習近平強軍思想，　指引新時代強軍事業(yè)開創(chuàng)新局面、踏上新征程。

2021年7月1日，北京。慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年大會上，習近平總書記系統(tǒng)闡述以史為鑒、開創(chuàng)未來必須牢牢把握的“九個必須”經(jīng)驗啟示和根本要求，其中一條是“必須加快國防和軍隊現(xiàn)代化”。

同年，《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗的決議》深刻指出，必須建設同我國國際地位相稱、同國家安全和發(fā)展利益相適應的鞏固國防和強大人民軍隊。

黨的二十大報告設立專門部分，闡述“實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標，開創(chuàng)國防和軍隊現(xiàn)代化新局面”。

目標遠大，征程壯闊。中華民族偉大復興，絕不是輕輕松松、敲鑼打鼓就能實現(xiàn)的，要做好經(jīng)受風高浪急甚至驚濤駭浪的準備。

在海拔4000米的野外訓練場，西藏軍區(qū)某旅坦克分隊展開復雜山地路段駕駛機動考核（2023年1月3日攝）。新華社發(fā)（曹智　攝）

實現(xiàn)國防和軍隊現(xiàn)代化，是實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的重要保證——這是使命的催征。

看世情——世界新舊格局轉(zhuǎn)換、新舊秩序更迭、新舊體系更替，國際戰(zhàn)略格局深度調(diào)整，發(fā)展道路和發(fā)展模式競爭更加激烈。

看國情——中國正處于由大向強發(fā)展的關鍵階段，既前所未有地接近實現(xiàn)中華民族偉大復興的夢想，也面臨前所未有的風險挑戰(zhàn)。

看軍情——世界新軍事革命加速推進，其速度之快、范圍之廣、程度之深、影響之大，為第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以來所罕見。

以中國式現(xiàn)代化全面推進中華民族偉大復興，需要國防和軍隊現(xiàn)代化的有力支撐。

歷史為縱軸，世界為橫軸，新征程上，中華民族的偉大復興錨定新的坐標。

2017年10月，黨的十九大勝利召開，對全面建成社會主義現(xiàn)代化強國作出戰(zhàn)略部署，總的戰(zhàn)略安排是分兩步走：從2020年到2035年基本實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化；從2035年到本世紀中葉把我國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現(xiàn)代化強國。2022年10月，黨的二十大作出進一步明確，未來五年，實現(xiàn)一系列目標任務，包括如期實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標。

善治者謀局，善謀者致遠。

習主席把強軍興軍融入強國復興大局，謀篇布局2027，前瞻運籌2035，深遠經(jīng)略2050，對走中國特色強軍之路提出清晰的路線圖、時間表、任務書，按下了邁向世界一流的“快進鍵”：

到2027年實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標、到2035年基本實現(xiàn)國防和軍隊現(xiàn)代化、到本世紀中葉全面建成世界一流軍隊。

強國夢分“兩步走”，強軍夢分“三步走”。實現(xiàn)國防和軍隊現(xiàn)代化與實現(xiàn)中國式現(xiàn)代化同頻共振——這是藍圖的召喚。

2022年金秋，黨的二十大報告把國防和軍隊現(xiàn)代化納入中國式現(xiàn)代化戰(zhàn)略全局，納入建設社會主義現(xiàn)代化國家整體進程，明確提出：如期實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標，加快把人民軍隊建成世界一流軍隊，是全面建設社會主義現(xiàn)代化國家的戰(zhàn)略要求。

這是黨的意志、人民的期盼，是人民軍隊必須扛起的時代重任。

空降兵某旅“黃繼光英雄連”官兵面向黃繼光銅像進行宣誓（2023年6月29日攝）。新華社發(fā)（謝程宇　攝）

強軍步伐不可阻擋，民族復興不可逆轉(zhuǎn)。人民軍隊在邁向中華民族偉大復興的征程上步履鏗鏘——

堅定不移把國防和軍隊現(xiàn)代化推向前進，加快軍事理論現(xiàn)代化、軍隊組織形態(tài)現(xiàn)代化、軍事人員現(xiàn)代化、武器裝備現(xiàn)代化，提高捍衛(wèi)國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益戰(zhàn)略能力，有效履行新時代人民軍隊使命任務，為實現(xiàn)中華民族偉大復興提供戰(zhàn)略支撐。

國防科技大學智能科學學院無人作戰(zhàn)系統(tǒng)科技創(chuàng)新團隊科研人員在實驗室探討設計方案（2020年10月19日攝）。新華社發(fā)（何書遠　攝）

忠誠履行使命，有力支撐中華民族偉大復興號巨輪行穩(wěn)致遠

軍隊因履行使命而存在，軍人因擔當使命而榮光。

進入新時代，國家安全的內(nèi)涵外延、時空領域、內(nèi)外因素發(fā)生深刻變化，黨和人民賦予了人民軍隊新時代使命任務。當代革命軍人牢記黨和人民重托，堅決履行新時代使命任務，有力支撐中華民族偉大復興號巨輪行穩(wěn)致遠。

——為鞏固中國共產(chǎn)黨領導和中國特色社會主義制度提供戰(zhàn)略支撐。

2021年7月1日，慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年大會舉行。

天安門廣場上空，一面中國共產(chǎn)黨黨旗，在直升機護旗梯隊護衛(wèi)下迎風向前。緊隨鮮紅的黨旗，人民軍隊新型戰(zhàn)機振翅高飛。

全面建設社會主義現(xiàn)代化國家、全面推進中華民族偉大復興，關鍵在黨。鞏固黨的長期執(zhí)政地位，維護國家政權(quán)安全、制度安全，堅決維護政治社會大局穩(wěn)定，軍隊具有特殊重要的地位和作用。

前進道路上，人民軍隊經(jīng)受住了各種復雜形勢和嚴峻斗爭的考驗，堅定捍衛(wèi)中國特色社會主義制度，保證社會主義紅色江山永不變色。

“凡兵之道，莫過乎一。”黨的十九大把堅定維護以習近平同志為核心的黨中央權(quán)威和集中統(tǒng)一領導、中央軍委實行主席負責制寫進黨章。全軍官兵將全面深入貫徹軍委主席負責制作為最高的政治紀律來維護，作為最大的政治規(guī)矩來遵守。

——為捍衛(wèi)國家主權(quán)、統(tǒng)一、領土完整提供戰(zhàn)略支撐。

2023年7月6日，習近平主席來到東部戰(zhàn)區(qū)機關。他強調(diào)，要時刻牢記使命任務，堅持問題導向，增強憂患意識，全力以赴履行好戰(zhàn)區(qū)主戰(zhàn)職能。

“安不可以忘危，治不可以忘亂。我們捍衛(wèi)和平、維護安全、懾止戰(zhàn)爭的手段和選擇有多種多樣，但軍事手段始終是保底手段。”

作為維護祖國統(tǒng)一、捍衛(wèi)民族尊嚴的堅強柱石，黨的十八大以來，人民軍隊堅決履行新時代使命任務，堅定靈活開展軍事斗爭，以頑強斗爭精神和實際行動捍衛(wèi)了國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。

東部戰(zhàn)區(qū)陸軍某旅組織遠火分隊在臺灣海峽進行實彈射擊，完成精確打擊任務。這是發(fā)射現(xiàn)場（2022年8月4日攝）。新華社發(fā)（賴橋泉　攝）

2022年夏，美國眾議院議長佩洛西竄訪臺灣，中國軍隊在臺島周邊開展聯(lián)合軍事行動。

東部戰(zhàn)區(qū)圓滿完成環(huán)臺島戰(zhàn)備警巡和“聯(lián)合利劍”演習。這是殲－15艦載機從海軍山東艦起飛升空（2023年4月9日攝）。新華社發(fā)（安妮　攝）

2023年春，臺灣地區(qū)領導人蔡英文“過境”竄美。4月8日至10日，中國軍隊按計劃在臺灣海峽和臺島北部、南部、臺島以東海空域組織環(huán)臺島戰(zhàn)備警巡和“聯(lián)合利劍”演習。

……

中國式現(xiàn)代化的奮進征程上，中國人民和人民軍隊不信邪也不怕邪，不惹事也不怕事，在國家主權(quán)和領土完整遇到重大挑戰(zhàn)時，人民軍隊針鋒相對、寸土必爭。

——為維護我國海外利益提供戰(zhàn)略支撐。

這是對中國軍隊的忠誠、擔當和能力的又一次檢驗：

北京時間2023年4月26日至29日，中國海軍南寧艦、微山湖艦從蘇丹港撤離940名中國公民、231名外籍人員至沙特吉達港。

在沙特阿拉伯吉達港，中國海軍女兵護送一名從蘇丹撤離兒童（2023年4月27日攝）。新華社記者　王海洲　攝

人民至上，使命必達。繼2015年也門撤僑行動之后，時隔8年，中國海軍再次危難時刻顯身手。

國家利益拓展到哪里，安全保障就必須跟進到哪里。

人民軍隊緊跟國家海外利益拓展進程，增強在更加廣闊空間遂行多樣化軍事任務能力，在實施海上護航、維護海上戰(zhàn)略通道安全、遂行海外撤僑等行動中，堅決維護了國家主權(quán)、安全和發(fā)展利益。

中國海軍第42批護航編隊組織實戰(zhàn)化訓練，特戰(zhàn)隊員進行重機槍射擊（2023年1月31日攝）。新華社發(fā)（馬玉彬　攝）

——為促進世界和平與發(fā)展提供戰(zhàn)略支撐。

盛夏時節(jié)，中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船再次解纜起航，第9次執(zhí)行“和諧使命”任務，赴基里巴斯、湯加、瓦努阿圖、所羅門群島和東帝汶5國，繼續(xù)書寫“大白船”與“地球村”的溫暖故事。

2023年7月28日，執(zhí)行“和諧使命－2023”任務的中國海軍“和平方舟”號醫(yī)院船抵達湯加王國努庫阿洛法港（無人機照片）。新華社發(fā)（桂江波　攝）

在“和平方舟”號醫(yī)院船上，有兩塊高大的展板，上面鑲嵌著43個徽章。它們代表著醫(yī)院船到訪的43個國家和地區(qū)，見證著26萬余海里的壯麗航程，講述著一段段關于和平、生命、友誼的動人故事。

服務構(gòu)建人類命運共同體，是新時代中國國防的世界意義，也是新時代人民軍隊的歷史使命。從維和護航到救災抗疫，從積極參與多邊安全對話和安全合作，到與多國軍隊開展聯(lián)演聯(lián)訓……中國軍隊認真履行國際責任和義務，大力推進新時代國際軍事合作，成為維護世界和平穩(wěn)定的堅定力量。

在日本海某海域進行的“北部·聯(lián)合－2023”演習中，中俄雙方艦艇編隊航行（2023年7月20日攝）。新華社發(fā)（張海龍　攝）

堅持把高質(zhì)量發(fā)展放在首位，奮力開創(chuàng)國防和軍隊現(xiàn)代化新局面

新征程上，如何確保國防和軍隊現(xiàn)代化進程同國家現(xiàn)代化進程相適應、軍事能力同國家戰(zhàn)略需求相適應，更好地以強軍支撐強國，是人民軍隊必須回答的時代課題。

強軍勝戰(zhàn)能力之“強”，依托于發(fā)展質(zhì)量之“高”。著眼更長遠的未來，布設更宏大的棋局，秉持更先進的理念，全軍部隊扣牢建軍一百年奮斗目標，堅持把高質(zhì)量發(fā)展放在首位，奮力開創(chuàng)國防和軍隊現(xiàn)代化新局面。

東部戰(zhàn)區(qū)空軍航空兵某旅“王海大隊”飛行員在夜間飛行訓練中駕機滑行（2023年7月14日攝）。新華社發(fā)（李吉光　攝）

——全面加強人民軍隊黨的建設，確保槍桿子永遠聽黨指揮。

黨的領導和黨的建設是我軍建設發(fā)展的關鍵，關系強軍事業(yè)興衰成敗，關系黨和國家長治久安。

全面加強新時代我軍黨的領導和黨的建設工作，是推進黨的建設新的偉大工程的必然要求，是推進強國強軍的必然要求。

7月20日至21日，全軍黨的建設會議召開。習近平主席作出重要指示強調(diào)，開好這次全軍黨的建設會議，對鞏固黨的十八大以來我軍加強黨的領導和黨的建設成果、在新時代新征程上開創(chuàng)我軍黨的領導和黨的建設工作新局面具有重要意義。

中央軍委深入貫徹黨的二十大精神，相繼印發(fā)《關于深化軍委主席負責制貫徹落實的若干意見》《全面深入貫徹軍委主席負責制的若干規(guī)定》，制定實施軍委主席負責制學習教育規(guī)劃，修訂印發(fā)《軍委主席負責制學習讀本》，推動全軍以更高標準、更嚴要求貫徹軍委主席負責制。

全軍各級把貫徹軍委主席負責制作為最高政治要求來遵循、最高政治紀律來嚴守，不斷強化政治認同、思想認同、理論認同、情感認同，提高政治判斷力、政治領悟力、政治執(zhí)行力，堅定忠誠核心、擁戴核心、維護核心、捍衛(wèi)核心。

——全面加強練兵備戰(zhàn)，提高人民軍隊打贏能力。

2022年11月8日，習近平主席視察軍委聯(lián)合作戰(zhàn)指揮中心，表明新一屆軍委貫徹落實黨的二十大精神、全面加強練兵備戰(zhàn)的鮮明態(tài)度。

如期實現(xiàn)建軍一百年奮斗目標的戰(zhàn)略部署，蘊含著鮮明的政治指向、戰(zhàn)略指向、實戰(zhàn)指向，最終要落到全面提高打贏能力上來。必須全面加強練兵備戰(zhàn)，以更強大的能力、更可靠的手段捍衛(wèi)國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益。

把習近平軍事戰(zhàn)略思想立起來，把新時代軍事戰(zhàn)略方針立起來，把備戰(zhàn)打仗指揮棒立起來，把抓備戰(zhàn)打仗的責任擔當立起來……軍委機關加強軍事斗爭準備重大現(xiàn)實問題研究，著力提高謀劃打仗、指揮打仗、帶兵打仗能力；各戰(zhàn)區(qū)、各軍兵種和武警部隊大力推進戰(zhàn)訓耦合、體系練兵、科技練兵，練就能戰(zhàn)善戰(zhàn)的精兵勁旅；軍隊院校和科研機構(gòu)聚焦實戰(zhàn)搞教學育人才抓創(chuàng)新，全軍上下精武強能熱潮持續(xù)涌動，鋪展開備戰(zhàn)打仗的壯闊圖景。

火箭軍某導彈旅在寒冬條件下組織實彈發(fā)射（資料圖片）。新華社發(fā)（李宏杰　攝）

敢于斗爭、敢于勝利，一不怕苦、二不怕死。全軍各級強化戰(zhàn)斗精神培育，扎實抓好思想教育奠基、戰(zhàn)訓任務錘煉、功勛榮譽激勵、強軍文化勵志，持續(xù)鍛造新時代革命軍人的鋼筋鐵骨。

——全面加強軍事治理，鞏固拓展國防和軍隊改革成果，完善軍事力量結(jié)構(gòu)編成，體系優(yōu)化軍事政策制度。

2023年7月24日下午，中共中央政治局就全面加強軍事治理進行第七次集體學習。中共中央總書記習近平在主持學習時強調(diào)，全面加強軍事治理是我們黨治軍理念和方式的一場深刻變革，是加快國防和軍隊現(xiàn)代化的戰(zhàn)略要求，是推進國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化的重要方面。

一支聽黨指揮、能打勝仗、作風優(yōu)良的人民軍隊，是戰(zhàn)時打出來的，也是平時治理出來的。信息化智能化戰(zhàn)爭，軍事系統(tǒng)運行日益復雜，更需要全局統(tǒng)籌、系統(tǒng)抓建、體系治理，以更新的理念、更寬的視野推動國防和軍隊高質(zhì)量發(fā)展。

2023年5月1日，新修訂的《征兵工作條例》施行，進一步健全完善征兵工作機制，為實現(xiàn)軍事人員現(xiàn)代化奠定堅實基礎，這也是深化兵役制度等重大政策制度改革的成果之一。

東部戰(zhàn)區(qū)海軍某支隊利用VR仿真系統(tǒng)展開戰(zhàn)傷救護訓練，探索“科技＋”助推衛(wèi)勤訓練轉(zhuǎn)型升級；國防科技大學智能科學學院組建跨系所跨學科聯(lián)合攻關團隊，與一線任務部隊建立溝通協(xié)作機制，加快推動前沿研究成果轉(zhuǎn)化為部隊戰(zhàn)斗力……全軍上下強化使命擔當，發(fā)揚改革創(chuàng)新精神，加大軍事治理工作力度，以軍事治理新加強助推強軍事業(yè)新發(fā)展。

西寧聯(lián)勤保障中心某旅官兵在海拔4300米的雪域高原執(zhí)行運輸保障任務（2023年1月3日攝）。新華社發(fā)（孟釗　攝）

——鞏固提高一體化國家戰(zhàn)略體系和能力。

“鞏固提高一體化國家戰(zhàn)略體系和能力，是黨中央把握強國強軍面臨的新形勢新任務新要求，著眼于更好統(tǒng)籌發(fā)展和安全、更好統(tǒng)籌經(jīng)濟建設和國防建設作出的戰(zhàn)略部署。”

3月8日下午，習近平主席出席十四屆全國人大一次會議解放軍和武警部隊代表團全體會議并發(fā)表重要講話，強調(diào)要統(tǒng)一思想認識，強化使命擔當，狠抓工作落實，努力開創(chuàng)一體化國家戰(zhàn)略體系和能力建設新局面。

推進國防和軍隊現(xiàn)代化，是全黨全軍全國各族人民的共同事業(yè)。從舉行紀念延安雙擁運動80周年座談會，推動新時代雙擁工作創(chuàng)新發(fā)展，到高標準推動青少年國防教育工作；從公布《中華人民共和國預備役人員法》，體系設計預備役人員“選、訓、用、管、召、退”全流程服役鏈路，到修訂《軍人軍屬法律援助工作實施辦法》，聚焦服務備戰(zhàn)打仗、強化軍人榮譽尊崇……軍地軍民團結(jié)奮斗、共創(chuàng)民族復興偉業(yè)，匯聚起強國強軍的強大力量。

一代代風雨兼程，中國共產(chǎn)黨引領中華民族偉大復興的航船，向著夢想接續(xù)奮進。

一程程劈波斬浪，在習近平強軍思想指引下，人民軍隊以國防和軍隊現(xiàn)代化有力支撐這艘復興號巨輪破浪揚帆，駛向更加壯闊的光明前程。

在強國建設、民族復興新征程上，人民軍隊始終是黨和人民完全可以信賴的英雄軍隊，有信心、有能力維護國家主權(quán)、統(tǒng)一和領土完整，有信心、有能力為實現(xiàn)中華民族偉大復興提供戰(zhàn)略支撐，有信心、有能力為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻！

文字記者：李學勇、黃明、張汨汨

視頻記者：李學勇、孫志平、李礪寒、張平鋒、王逸濤、劉芳、秦大軍、陶冶

海報設計：趙丹陽

編輯：徐毅、楊茹、戚文娟、陳海通、鄭雅寧、王浩程、姜子煒

統(tǒng)籌：黃小希、何雨欣